1 00:00:20,108 --> 00:00:22,626 Querido... estou com saudades de você.!? 2 00:00:23,552 --> 00:00:25,543 Estarei em casa o mais rápido possível. 3 00:00:25,543 --> 00:00:26,778 Sim. Oi. 4 00:00:28,915 --> 00:00:30,241 Ela era minha esposa. 5 00:00:30,974 --> 00:00:33,757 Ela se importa se eu não Eu ligo para ela toda sexta-feira à noite... 6 00:00:33,757 --> 00:00:35,046 ...Quando viajo. 7 00:00:36,421 --> 00:00:38,482 É nosso hábito. 8 00:00:41,221 --> 00:00:42,845 Deixe-me dizer uma coisa: 9 00:00:43,329 --> 00:00:44,747 Neste mundo... 10 00:00:45,011 --> 00:00:49,224 Eu cometi... um grande erro. 11 00:00:49,224 --> 00:00:52,544 Então, num mundo fedorento como este... 12 00:00:52,544 --> 00:00:54,387 Preciso... de algo em que possa confiar. 13 00:00:57,572 --> 00:00:58,996 E você sabe o que é? 14 00:00:59,997 --> 00:01:01,210 A família. 15 00:01:02,381 --> 00:01:05,802 Qualquer outra pessoa estará pronta para apunhalá-lo pelas costas... 16 00:01:05,802 --> 00:01:07,350 ... Abaixo de você. 17 00:01:08,213 --> 00:01:10,004 Mas não é família. 18 00:01:11,059 --> 00:01:13,429 Existe um vínculo que não pode ser quebrado. 19 00:01:16,119 --> 00:01:18,162 Suas leis e sua moralidade... 20 00:01:18,819 --> 00:01:20,471 ...bom, ruim... 21 00:01:21,312 --> 00:01:23,442 Nada disso é tão forte quanto o sangue. 22 00:01:24,741 --> 00:01:27,086 O sangue é algo profundo. 23 00:01:28,391 --> 00:01:30,337 Por que você pode odiar sua família... 24 00:01:30,948 --> 00:01:32,677 Você sairia amarrado de qualquer maneira. 25 00:01:34,026 --> 00:01:35,411 Por exemplo... 26 00:01:36,419 --> 00:01:38,566 Você acha que teria terminado isso... 27 00:01:39,425 --> 00:01:43,173 ...Se você não tivesse virado as costas para sua família... 28 00:01:43,173 --> 00:01:45,432 E se ele não tivesse fugido? 29 00:01:48,219 --> 00:01:51,897 Não importa que tipo de desperdício eles sejam, Sara Jean… 30 00:01:52,921 --> 00:01:54,495 Seu pai teria me matado... 31 00:01:54,495 --> 00:01:57,594 Antes de tudo isso acontecer. 32 00:01:59,673 --> 00:02:01,477 Viu o que você perdeu? 33 00:02:03,384 --> 00:02:06,927 Uma pessoa não é nada sem sua família. 34 00:02:09,993 --> 00:02:12,185 E não importa o quão longe eu vá... 35 00:02:13,507 --> 00:02:16,291 Sempre tive... Tenho uma família para quem voltar. 36 00:02:17,625 --> 00:02:21,752 Sim, meu sangue está esperando. 37 00:02:52,771 --> 00:02:54,571 OI. Você precisa de uma carona? 38 00:02:54,571 --> 00:02:57,915 - É uma oferta? - Não paro para sentir o cheiro das flores. 39 00:02:57,915 --> 00:03:00,353 Meu nome é Cliff Michaels. Prazer em conhecer você e você? 40 00:03:00,353 --> 00:03:01,291 Verão. 41 00:03:14,003 --> 00:03:15,574 Para onde você está indo? 42 00:03:16,419 --> 00:03:19,800 Massey, uma vila que Fica a cerca de 25 km daqui. 43 00:03:19,800 --> 00:03:22,848 Não é muito longe para mim. Eu posso te acompanhar. 44 00:03:23,620 --> 00:03:24,781 Eu ficaria grato. 45 00:03:24,781 --> 00:03:26,538 Sem problemas. 46 00:03:27,028 --> 00:03:28,932 Talvez um dia você me ame de volta, Summer. 47 00:03:29,740 --> 00:03:31,266 Quem está esperando por você na Massey? 48 00:03:32,057 --> 00:03:33,345 Velhos fantasmas. 49 00:03:34,013 --> 00:03:35,336 Talvez alguém novo. 50 00:03:35,564 --> 00:03:37,317 De qualquer forma, é uma cidade linda. 51 00:03:37,317 --> 00:03:39,241 Você não parece o tipo de pessoa... 52 00:03:39,241 --> 00:03:41,377 ...aquele que fica muito tempo no mesmo lugar. 53 00:03:43,438 --> 00:03:45,594 Você não tem medo de pegar carona sozinho? 54 00:03:46,075 --> 00:03:48,023 Existem alguns bastardos malucos por aí... 55 00:03:48,023 --> 00:03:49,246 Perdoe minha linguagem. 56 00:03:51,191 --> 00:03:52,860 Sim, cuidar de mim mesmo. 57 00:03:53,799 --> 00:03:55,383 Sim, aposto. 58 00:03:55,673 --> 00:03:57,134 Eu aposto. 59 00:04:00,262 --> 00:04:03,084 Por que você não cuida do velho Cliff, Você já está aí? 60 00:04:04,071 --> 00:04:06,003 Conheça as regras da estrada. 61 00:04:09,757 --> 00:04:11,386 O meu é maior, Cliff. 62 00:04:13,398 --> 00:04:15,294 Por que você não mantém os olhos na estrada... 63 00:04:15,646 --> 00:04:17,868 E puxe as calças. 64 00:04:18,914 --> 00:04:19,659 Sim. 65 00:04:29,498 --> 00:04:35,076 LUA DE VERÃO 66 00:04:35,076 --> 00:04:39,702 TABACO E MERCEARIA 67 00:05:08,925 --> 00:05:10,786 Nesta cidade, senhorita... 68 00:05:10,786 --> 00:05:13,577 É tradicional... pagar pelas mercadorias. 69 00:05:24,016 --> 00:05:24,951 Dessa forma. 70 00:05:27,237 --> 00:05:28,126 Você pode sair. 71 00:05:29,877 --> 00:05:32,527 Você tem cerca de 15 segundos antes volte por aqui... 72 00:05:46,528 --> 00:05:48,789 Você se importa de me dizer quem diabos você é? 73 00:06:03,222 --> 00:06:04,326 Meu nome é Tom Hoxey. 74 00:06:05,603 --> 00:06:06,414 Verão. 75 00:06:07,613 --> 00:06:10,671 Bem, agora que terminamos as formalidades... 76 00:06:10,671 --> 00:06:13,221 Eu poderia fumar depois de todas essas emoções. 77 00:06:18,981 --> 00:06:20,638 Por que ele me ajudou? 78 00:06:20,638 --> 00:06:23,590 Aquele xerife idiota uma vez ele me prendeu. 79 00:06:24,229 --> 00:06:25,697 Eu tinha bebido duas cervejas. 80 00:06:26,147 --> 00:06:27,862 E passei uma noite no frescor. 81 00:06:29,711 --> 00:06:31,764 Acho que tenho um problema com autoridade. 82 00:06:39,193 --> 00:06:40,536 Você quer tentar? 83 00:06:42,421 --> 00:06:43,166 Sim. 84 00:06:46,409 --> 00:06:48,634 O que as pessoas fazem para se divertir por aqui? 85 00:06:48,634 --> 00:06:50,221 Por que você não se diverte? 86 00:06:51,395 --> 00:06:52,746 Você sabe o que eu quero dizer. 87 00:06:53,458 --> 00:06:54,958 Bem, vamos ver... 88 00:06:55,650 --> 00:06:57,051 Você pode beber... 89 00:06:57,345 --> 00:07:01,085 ... Lutando, encontrando uma mulher, se você não estiver muito bêbado. 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,553 Parece um lugar divertido. 91 00:07:03,872 --> 00:07:05,244 Como você veio parar aqui? 92 00:07:07,009 --> 00:07:08,749 Deixe-me adivinhar. 93 00:07:08,749 --> 00:07:10,242 Seu namorado bateu em você... 94 00:07:10,242 --> 00:07:12,243 Ele colocou fogo no carro... e você o deixou? 95 00:07:12,243 --> 00:07:14,628 Eu pareço o tipo de garota para você quem se deixa espancar por um homem? 96 00:07:14,920 --> 00:07:16,162 Bem, verão... 97 00:07:17,366 --> 00:07:18,488 Eu desisto. 98 00:07:24,549 --> 00:07:27,723 Existe algum lugar aqui frequentado por homens mais velhos? 99 00:07:27,723 --> 00:07:29,950 O quê, você gosta de desdentado e enrugado? 100 00:07:30,664 --> 00:07:32,026 Não é tão velho. 101 00:07:32,886 --> 00:07:34,403 Cinquenta anos ou sessenta. 102 00:07:34,895 --> 00:07:37,860 Você sabe, como aqueles que frequentam esses clubes... 103 00:07:37,860 --> 00:07:39,588 ... Com chapéus estranhos. 104 00:07:39,588 --> 00:07:41,850 Não, nada disso por aqui. 105 00:07:41,850 --> 00:07:45,206 Há alguns veteranos malucos do Vietnã na sala de jogos... 106 00:07:45,206 --> 00:07:48,768 Mas... parece que você está procurando alguém em particular. 107 00:07:53,347 --> 00:07:54,786 Eu disse algo errado? 108 00:07:57,319 --> 00:07:58,950 Eu só preciso dormir um pouco. 109 00:07:59,385 --> 00:08:01,353 Tem algum motel barato por aqui? 110 00:08:01,353 --> 00:08:02,094 Ouça... 111 00:08:04,075 --> 00:08:05,712 Minha casa não fica longe. 112 00:08:08,191 --> 00:08:09,777 Então eu pareço tão fácil para você? 113 00:08:11,829 --> 00:08:13,873 Querida, você nunca trabalhou tanto na minha vida. 114 00:08:43,368 --> 00:08:45,816 - Olá, Tom. -Jessie. Como vão as coisas? 115 00:08:45,816 --> 00:08:47,653 Você não tem vindo à loja ultimamente. 116 00:08:48,093 --> 00:08:49,215 Você está com saudades de mim? 117 00:08:51,884 --> 00:08:53,465 Divirtam-se, pessoal. 118 00:08:57,081 --> 00:08:59,062 Quantas vezes você dormiu com ela? 119 00:08:59,370 --> 00:09:00,117 Jessie? 120 00:09:01,110 --> 00:09:02,477 Não, ele não é meu tipo. 121 00:09:03,616 --> 00:09:06,703 Se você me perguntar, você não é o tipo dele. 122 00:09:08,155 --> 00:09:09,684 Bem, eu vou te dar isso. 123 00:09:10,172 --> 00:09:12,570 Eu acho que sou um cara legal também. 124 00:09:35,761 --> 00:09:37,272 Você está sozinho aqui? 125 00:09:37,575 --> 00:09:39,581 A próxima casa está localizada cerca de meio quilômetro daqui. 126 00:09:40,151 --> 00:09:41,926 Quantos habitantes Massey tem? 127 00:09:42,388 --> 00:09:44,038 Você está escrevendo um livro? 128 00:09:44,734 --> 00:09:46,457 Eu definitivamente ganharia um bom dinheiro. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,900 Por que há fechaduras em suas janelas? 130 00:09:56,079 --> 00:09:57,936 Minha mãe está muito preocupada com a segurança. 131 00:09:59,346 --> 00:10:00,823 Você mora com sua mãe? 132 00:10:02,423 --> 00:10:04,395 Ah sim e eu descobri que eu sentia falta da comida dele. 133 00:10:04,395 --> 00:10:05,828 É uma casa grande. 134 00:10:09,013 --> 00:10:14,101 E com o que se preocupar no meio do nada? 135 00:10:14,101 --> 00:10:17,162 Acho que ele estava lendo "In Cold Blood" e nunca superei isso. 136 00:10:17,162 --> 00:10:18,658 Agora podemos parar para falar sobre minha mãe. 137 00:10:19,460 --> 00:10:22,449 Por que? Isso te excita? 138 00:10:22,449 --> 00:10:24,815 Ela é uma mulher muito atraente. 139 00:10:25,946 --> 00:10:27,500 Exceto as mulheres motociclistas... 140 00:10:27,500 --> 00:10:29,667 ...O que, suponho, é raro por aqui. 141 00:10:29,667 --> 00:10:31,667 Raro como peitos de touro. 142 00:10:33,224 --> 00:10:37,868 Você quer me levar para o seu quarto ou não? 143 00:10:44,212 --> 00:10:45,130 Vamos. 144 00:11:56,878 --> 00:11:58,520 Você gosta de música clássica? 145 00:12:01,710 --> 00:12:05,473 Eu pensei em evitar o inconveniente "Olá, até breve e adeus." 146 00:12:06,198 --> 00:12:07,007 Adeus? 147 00:12:09,235 --> 00:12:11,302 Ninguém disse que você tinha que ir embora, Summer. 148 00:12:12,925 --> 00:12:14,549 Mas eu... eu tenho que ir. 149 00:12:15,086 --> 00:12:17,986 Não leve isso a mal. eu passei... 150 00:12:18,441 --> 00:12:19,796 uma noite maravilhosa. 151 00:12:23,261 --> 00:12:24,464 Não me entenda mal, mas... 152 00:12:25,606 --> 00:12:27,791 Eu mudei seus planos. 153 00:12:32,046 --> 00:12:33,683 Ah sim, engraçado?... 154 00:12:34,125 --> 00:12:36,302 Mas sério... eu não tenho tempo por essa besteira. 155 00:12:36,302 --> 00:12:39,672 Antes que eu possa me provar uma vadia e um bastardo, ok? ... 156 00:12:39,672 --> 00:12:41,829 Não tenho dúvidas de que você é um bastardo. 157 00:12:43,013 --> 00:12:44,409 Mas você está indo embora. 158 00:12:45,467 --> 00:12:46,100 Apontar. 159 00:12:48,153 --> 00:12:49,651 Deixe-me passar, idiota! 160 00:12:51,677 --> 00:12:52,558 Mover. 161 00:12:53,638 --> 00:12:54,803 Tente se apressar. 162 00:12:57,091 --> 00:12:58,688 E agora adeus. 163 00:13:00,125 --> 00:13:02,585 Mãe, que diabos? Eu estava apenas me divertindo. 164 00:13:04,107 --> 00:13:06,247 Você pode ser terrivelmente infantil. 165 00:13:44,646 --> 00:13:45,584 Âmbar? 166 00:14:05,330 --> 00:14:06,003 Âmbar! 167 00:14:55,479 --> 00:14:56,567 Quem está aí? 168 00:15:18,616 --> 00:15:21,156 Você é um maníaco louco. Tire-me daqui. 169 00:15:21,874 --> 00:15:25,828 Verão, acalme-se. Você está deixando Amber nervosa. 170 00:15:25,828 --> 00:15:28,637 - Que porra você fez? - Nada. 171 00:15:29,422 --> 00:15:32,477 Acalmar. Acho que é a falta de luz solar. 172 00:15:36,727 --> 00:15:38,186 Santo Deus. 173 00:15:38,743 --> 00:15:40,341 Há quanto tempo você está aqui? 174 00:15:41,787 --> 00:15:43,614 Desde que perdi Clarissa. 175 00:15:45,474 --> 00:15:46,807 Não é lindo? 176 00:15:48,253 --> 00:15:51,837 Âmbar trazido de volta à vida este jardim depois que Clarissa morreu. 177 00:15:52,904 --> 00:15:54,295 Espere um minuto, agora vou te mostrar... 178 00:16:00,317 --> 00:16:02,172 É difícil fazer só a caveira... 179 00:16:02,172 --> 00:16:03,999 Mas ele tinha lindas maçãs do rosto. 180 00:16:06,221 --> 00:16:07,719 Você é louco! 181 00:16:07,719 --> 00:16:09,607 Você não vai me matar como matou ela. 182 00:16:09,607 --> 00:16:10,680 Não, eu a matei. 183 00:16:10,680 --> 00:16:11,778 eu nunca iria... 184 00:16:12,683 --> 00:16:14,863 Eu nunca iria machucá-lo. 185 00:16:15,586 --> 00:16:18,013 Olha, eu... Eu não machuco mulheres. 186 00:16:19,079 --> 00:16:22,867 Então por que você está segurando uma caveira, explique-me, Tom? 187 00:16:24,145 --> 00:16:26,294 O que aconteceu foi terrível. 188 00:16:28,635 --> 00:16:30,239 A picada de uma aranha. 189 00:16:31,525 --> 00:16:32,920 Um pouco..... 190 00:16:34,080 --> 00:16:35,576 Aranha eremita. 191 00:16:41,038 --> 00:16:42,622 Eu não pude fazer nada. 192 00:16:44,352 --> 00:16:46,445 Descobri a infecção tarde demais. 193 00:16:46,903 --> 00:16:49,768 Não. Foi você quem a matou. 194 00:16:51,722 --> 00:16:54,233 Eu não a matei. 195 00:16:55,438 --> 00:16:58,481 Nunca mais diga isso. Você entende? 196 00:17:06,272 --> 00:17:06,876 Tom? 197 00:17:17,037 --> 00:17:18,526 Pobre Sra. Garson. 198 00:17:19,201 --> 00:17:23,013 - Espero que ele supere o câncer. - Sim, mas é uma situação difícil. 199 00:17:23,013 --> 00:17:26,667 Não cobrei nada para consertar a banheira. Eu não tive coragem. 200 00:17:26,667 --> 00:17:28,994 Estou surpreso que você tenha hora de trabalhar. 201 00:17:28,994 --> 00:17:30,238 O que você quer dizer? 202 00:17:30,238 --> 00:17:32,715 Estou falando do cuidado que você tem dado à nova prostituta. 203 00:17:32,715 --> 00:17:34,017 Não a chame assim. 204 00:17:34,554 --> 00:17:36,416 Eu pedi para você não chamá-la assim. 205 00:17:39,576 --> 00:17:40,748 Mas esse é Darwin! 206 00:17:42,479 --> 00:17:44,299 Ele deve ter saído da prisão em breve. 207 00:17:46,316 --> 00:17:47,908 Vou fazer perguntas por aí. 208 00:17:49,016 --> 00:17:50,215 E com isso? 209 00:17:50,776 --> 00:17:53,394 As pessoas aqui sabem que Amber iria deixar a cidade... 210 00:17:53,394 --> 00:17:54,326 ...Na primeira oportunidade. 211 00:17:54,326 --> 00:17:56,189 Não leve as coisas muito fácil. 212 00:17:56,601 --> 00:17:58,610 Já se passaram dois meses, mãe. 213 00:17:58,951 --> 00:18:00,701 Ninguém nunca perguntou sobre ela. 214 00:18:01,905 --> 00:18:03,441 Não precisamos nos preocupar. 215 00:18:18,161 --> 00:18:19,304 Deixe-me ir. 216 00:18:19,821 --> 00:18:21,727 Esqueci de ver esse lugar. 217 00:18:21,727 --> 00:18:23,852 Apenas me liberte. 218 00:18:23,852 --> 00:18:27,133 - Mas eu preciso de você aqui. - Para que? 219 00:18:28,579 --> 00:18:29,598 Devido a esta. 220 00:18:30,557 --> 00:18:31,586 Para o meu jardim. 221 00:18:32,194 --> 00:18:34,566 Que tipo de jardim é esse, Tom? 222 00:18:35,995 --> 00:18:37,130 Aquela garota ali... 223 00:18:37,564 --> 00:18:38,650 ... Ele está morrendo. 224 00:18:39,355 --> 00:18:42,662 E esse outro também. 225 00:18:43,506 --> 00:18:45,600 E se você me manter aqui, você vai acabar me matando. 226 00:18:46,289 --> 00:18:47,660 Ele vai acabar como ele. 227 00:18:47,924 --> 00:18:49,543 Mais cedo ou mais tarde, todos nós morremos. 228 00:18:49,782 --> 00:18:51,452 O verão não dura para sempre. 229 00:18:55,522 --> 00:18:56,903 Agora me escute. 230 00:18:59,171 --> 00:19:01,532 Não te contei porque vim para Massey. 231 00:19:02,965 --> 00:19:04,568 Estou procurando meu pai. 232 00:19:07,110 --> 00:19:08,699 E tudo que eu quero... 233 00:19:09,580 --> 00:19:12,510 É sobre encontrá-lo e me encontrar com ele... pela primeira vez... 234 00:19:12,510 --> 00:19:13,925 ... Cara a cara. 235 00:19:13,925 --> 00:19:15,588 E se eu te contasse... 236 00:19:16,163 --> 00:19:17,580 Que seu pai está aqui? 237 00:19:19,200 --> 00:19:19,925 O que? 238 00:19:20,697 --> 00:19:21,607 Seu pai. 239 00:19:25,136 --> 00:19:26,264 Está lá. 240 00:19:28,909 --> 00:19:30,315 Queria te surpreender... 241 00:19:36,688 --> 00:19:38,652 Você merece... ver isso uma vez. 242 00:19:59,982 --> 00:20:01,429 Eu só estava brincando. 243 00:20:02,179 --> 00:20:04,054 Como diabos eu sei onde seu pai está? 244 00:20:07,755 --> 00:20:09,786 Trouxe frango frito com purê de batata. 245 00:20:11,163 --> 00:20:12,950 Minha mãe fez isso ontem à noite. 246 00:20:14,486 --> 00:20:16,564 Sua mãe pode ir para o inferno. 247 00:20:26,324 --> 00:20:28,577 Melhor aprender a controlar sua boca. 248 00:20:29,289 --> 00:20:31,655 Se não fizer isso, arranco a porra da sua língua. 249 00:20:32,825 --> 00:20:34,100 Em vez disso, morra de fome. 250 00:20:41,249 --> 00:20:42,117 Boa noite. 251 00:20:54,839 --> 00:20:56,734 Bom, bom. Aqui está meu melhor cliente. 252 00:20:56,734 --> 00:20:58,485 Eu pensei que era eu. 253 00:20:58,485 --> 00:21:00,428 Ele será seu melhor cliente. 254 00:21:03,475 --> 00:21:04,179 OI. 255 00:21:06,097 --> 00:21:07,572 Você viu Amber aqui ultimamente? 256 00:21:07,572 --> 00:21:09,325 Ela disse que estaria aqui quando voltei. 257 00:21:09,325 --> 00:21:12,029 Não, a última vez que a vi foi há algum tempo. 258 00:21:12,029 --> 00:21:12,705 Sozinho? 259 00:21:12,962 --> 00:21:16,191 Amber nunca passou muito tempo sozinha. 260 00:21:16,191 --> 00:21:17,851 Já vi isso algumas vezes com Tom Hoxey... 261 00:21:17,851 --> 00:21:19,498 Outras vezes... com estranhos. 262 00:21:19,498 --> 00:21:21,119 - Bebida. - Você conhece Âmbar... 263 00:21:21,119 --> 00:21:22,759 Provavelmente... ela foi com alguma banda. 264 00:21:22,759 --> 00:21:24,078 Não quero pensar muito nisso. 265 00:21:24,898 --> 00:21:25,659 Sim. 266 00:21:26,671 --> 00:21:27,498 Talvez. 267 00:21:29,365 --> 00:21:30,220 Saúde. 268 00:21:38,163 --> 00:21:38,877 Tom? 269 00:21:39,566 --> 00:21:42,113 Eu quero os dois fora daqui quando eu voltar do trabalho. 270 00:21:43,576 --> 00:21:44,621 O que você quer dizer? 271 00:21:45,924 --> 00:21:47,688 Eu não me importo com o que você faz. 272 00:21:47,845 --> 00:21:51,235 Mas seu jardim estúpido causa mais problemas do que o esperado. 273 00:21:52,830 --> 00:21:54,004 Você se sente tão mal. 274 00:21:54,747 --> 00:21:56,931 Em seis anos, não causou nenhum problema. 275 00:21:57,727 --> 00:22:00,700 E então quem ele decidiu levar uma garota que mora aqui em Massey? 276 00:22:02,783 --> 00:22:04,890 Agora aquele maldito Darwin saiu da prisão. 277 00:22:10,289 --> 00:22:11,679 Eu não tenho intenção... 278 00:22:12,226 --> 00:22:14,057 ... Para me livrar do meu jardim. 279 00:22:15,869 --> 00:22:16,477 Nunca. 280 00:22:19,560 --> 00:22:20,501 E isso é tudo. 281 00:22:46,107 --> 00:22:47,170 Levante sua cabeça. 282 00:22:49,315 --> 00:22:50,013 Bebida. 283 00:22:53,301 --> 00:22:56,215 Tome cuidado. Não bufar. 284 00:23:05,158 --> 00:23:06,316 Obrigado. 285 00:23:07,177 --> 00:23:08,614 É por isso que estou aqui. 286 00:23:10,248 --> 00:23:13,174 Você não pode dizer que eu não entendi cuidar do meu jardim, certo? 287 00:23:14,921 --> 00:23:15,785 Ouça... 288 00:23:16,880 --> 00:23:19,869 Às 10:00 eu vou me trocar uma janela para o outro lado da cidade. 289 00:23:19,869 --> 00:23:21,078 Deve demorar algumas horas. 290 00:23:22,119 --> 00:23:23,755 Você ficará bem na minha ausência? 291 00:23:30,697 --> 00:23:31,541 Eu tenho uma ideia. 292 00:23:32,324 --> 00:23:33,760 Isso vai te animar. 293 00:23:42,056 --> 00:23:44,049 Além disso, as plantas adoram música. 294 00:23:44,534 --> 00:23:45,562 Isso os ajuda a crescer. 295 00:23:48,347 --> 00:23:49,429 Olhe lá. 296 00:24:18,740 --> 00:24:21,555 Como você sabe quem não foi embora? 297 00:24:21,555 --> 00:24:23,128 Ele já havia feito isso outras vezes. 298 00:24:23,823 --> 00:24:25,795 Ele sabia que um dia eu sairia. 299 00:24:26,073 --> 00:24:27,699 Ele queria me levar para jantar. 300 00:24:27,699 --> 00:24:30,056 Além disso, todas as suas coisas estão em casa. 301 00:24:30,056 --> 00:24:31,036 E o carro dele? 302 00:24:31,036 --> 00:24:33,813 Não, o carro não está lá. 303 00:24:34,773 --> 00:24:35,835 A carteira? 304 00:24:37,717 --> 00:24:39,325 Eu não o vi por aí, mas... 305 00:24:39,767 --> 00:24:41,918 Acho que ele pegou a carteira... 306 00:24:41,918 --> 00:24:44,092 Ela entrou no carro e saiu. 307 00:24:44,092 --> 00:24:46,121 Olha, Xerife, com todo o respeito... 308 00:24:46,533 --> 00:24:48,681 Eu sei que nunca fomos amigos... 309 00:24:48,954 --> 00:24:51,577 Mas... eu não iria querer isso isso impediria a busca pela minha filha... 310 00:24:51,577 --> 00:24:52,716 Se ela desaparecesse. 311 00:24:52,917 --> 00:24:55,126 Se eu acreditasse por um momento... 312 00:24:55,126 --> 00:24:59,901 Que Amber não fugiu com o primeiro caminhoneiro que conheceu... 313 00:24:59,901 --> 00:25:02,695 Quem lhe ofereceu uma cerveja, eu estaria procurando. 314 00:25:02,695 --> 00:25:05,071 - Eu conheço minha filha. - Sim? 315 00:25:05,071 --> 00:25:09,699 Como você conseguiu gastar últimos 10 anos bêbado... 316 00:25:09,699 --> 00:25:12,629 E... os dois últimos que entraram e saíram da prisão? 317 00:25:12,629 --> 00:25:14,753 Então você está dizendo que não farei nada sobre isso? 318 00:25:15,289 --> 00:25:17,869 Eu não disse isso. Vou fazer algumas investigações... 319 00:25:18,241 --> 00:25:19,622 Imediatamente após o café da manhã. 320 00:25:20,971 --> 00:25:22,737 Fico feliz em ouvir você dizer isso... 321 00:25:22,737 --> 00:25:24,537 Já que é o maldito trabalho dele. 322 00:25:25,894 --> 00:25:26,575 Darwin? 323 00:25:27,912 --> 00:25:29,389 Fique longe de problemas. 324 00:25:30,140 --> 00:25:32,893 Eu não gostaria de ser a causa se isso trancou-os lá dentro. 325 00:25:42,055 --> 00:25:42,814 Âmbar? 326 00:25:47,125 --> 00:25:48,753 Você quer morrer aqui? 327 00:25:53,257 --> 00:25:54,972 Âmbar, diga alguma coisa! 328 00:26:11,829 --> 00:26:13,189 Xingamento! 329 00:26:27,200 --> 00:26:28,822 - OI. - OI. 330 00:26:28,822 --> 00:26:30,578 Eu só preciso de um fusível. 331 00:26:31,880 --> 00:26:33,174 Certo. Que tipo? 332 00:26:33,174 --> 00:26:34,276 Você sabe, assim. 333 00:26:36,474 --> 00:26:38,302 Deixe-me ver se tenho. 334 00:26:42,370 --> 00:26:44,513 - Tom Doxey quem está falando? - Tom, meu nome é Darwin. 335 00:26:45,391 --> 00:26:47,426 Darwin, como você está? 336 00:26:47,757 --> 00:26:49,494 Bom, bom. 337 00:26:49,494 --> 00:26:51,681 Olha, você sabe que estive ausente. 338 00:26:51,681 --> 00:26:52,686 Hoje eu notei que meu forno não funciona. 339 00:26:53,370 --> 00:26:54,870 Você poderia vir e dar uma olhada? 340 00:26:57,007 --> 00:26:57,631 Sim. 341 00:26:58,315 --> 00:27:00,006 Tenho tempo esta noite. Eu poderia passar. 342 00:27:00,274 --> 00:27:02,448 Quanto mais cedo você chegar, melhor. 343 00:27:02,448 --> 00:27:05,014 Sim claro. Vejo você às 8:00. 344 00:27:05,393 --> 00:27:06,046 Eu estou esperando você. 345 00:27:10,032 --> 00:27:13,064 Ele te dá a caixa inteira. Vou colocar na sua conta. 346 00:27:13,720 --> 00:27:14,901 Tudo bem. Obrigado. 347 00:27:23,578 --> 00:27:25,801 Há quanto tempo você tem esse pequeno paraíso? 348 00:27:27,104 --> 00:27:28,105 Boa pergunta. 349 00:27:30,174 --> 00:27:33,033 Acho que comecei ainda criança. 350 00:27:35,397 --> 00:27:38,238 Meu pai costumava me trancar aqui quando eu estava mal... 351 00:27:39,225 --> 00:27:43,111 ... Às vezes, por dias a fio. 352 00:27:43,591 --> 00:27:45,563 Quando criança eu era muito teimoso. 353 00:27:49,189 --> 00:27:52,171 Lembro-me da primeira vez que esperei algo cresceria. 354 00:27:52,788 --> 00:27:55,179 Exatamente onde você está, era apenas maconha. 355 00:27:57,037 --> 00:27:58,397 Não foi muito. 356 00:27:59,405 --> 00:28:02,289 Eu sentaria e imaginaria com fantasia que era... 357 00:28:02,289 --> 00:28:03,494 Um jardim incrível... ... 358 00:28:05,113 --> 00:28:07,686 ... Com folhas, flores e muitas vinhas. 359 00:28:08,022 --> 00:28:11,103 Bem, seu jardim pode ainda seja linda sem mim. 360 00:28:11,103 --> 00:28:12,214 Ou âmbar. 361 00:28:15,836 --> 00:28:16,589 Não. 362 00:28:18,658 --> 00:28:19,953 Agora vou explicar... 363 00:28:26,232 --> 00:28:28,304 Mulheres... são coisas mais lindo do mundo. 364 00:28:30,677 --> 00:28:33,835 Então...delicado... 365 00:28:34,921 --> 00:28:36,410 E... frágil. 366 00:28:39,024 --> 00:28:42,056 Eles dão vida a este jardim que de outra forma morreria. 367 00:28:45,108 --> 00:28:48,359 E sua mãe? Ele é como você? 368 00:28:49,371 --> 00:28:51,266 Ela será uma mulher bonita? 369 00:28:51,266 --> 00:28:52,803 Nós não nos demos bem. 370 00:28:57,191 --> 00:28:58,170 Por que não? 371 00:28:59,326 --> 00:29:02,839 Por muitas razões diferentes ao longo dos anos. 372 00:29:03,255 --> 00:29:05,533 Muitas vezes discutíamos por causa do meu pai. 373 00:29:05,919 --> 00:29:08,975 - Você não me contou? - Foi para o seu próprio bem. 374 00:29:08,975 --> 00:29:11,236 Não, foi para o seu próprio bem egoísta. 375 00:29:11,236 --> 00:29:14,028 Você não queria vê-lo novamente, e você se certificou de que eu também não visse. 376 00:29:14,028 --> 00:29:16,265 Ele sempre disse que não sabia quem ele era. 377 00:29:16,265 --> 00:29:19,422 E então eu encontrei uma carta que ela tinha escrito para mim... 378 00:29:19,422 --> 00:29:21,328 Alguns meses antes... antes de eu nascer. 379 00:29:21,328 --> 00:29:22,467 E o que ele disse? 380 00:29:22,467 --> 00:29:25,118 Aparentemente ela disse isso ela havia perdido o bebê. 381 00:29:25,473 --> 00:29:26,944 Egoísta e mentiroso. 382 00:29:26,944 --> 00:29:29,653 Releia a carta. Eu nem existo. 383 00:29:29,653 --> 00:29:31,141 Ok, eu menti. 384 00:29:31,638 --> 00:29:34,264 Eu não queria vê-lo novamente aquele filho da puta. 385 00:29:35,059 --> 00:29:36,132 Te odeio. 386 00:29:37,915 --> 00:29:39,916 Eu te odeio com toda a minha alma, mãe. 387 00:29:40,267 --> 00:29:43,203 E faça isso no verão. Odeie-me com toda a sua alma. 388 00:30:04,202 --> 00:30:06,258 Você não aguenta. É meu. 389 00:30:06,258 --> 00:30:07,426 - Meu. - Não. 390 00:30:14,316 --> 00:30:16,352 Sinto muito pelo que aconteceu com você, Summer. 391 00:30:18,345 --> 00:30:19,256 Não está certo. 392 00:30:20,167 --> 00:30:22,913 A família é a coisa mais importante do mundo. 393 00:30:24,139 --> 00:30:26,294 Ele não tinha o direito de mantê-lo no escuro. 394 00:30:26,294 --> 00:30:26,923 Mas... 395 00:30:29,224 --> 00:30:31,720 Mas é exatamente isso que você faz agora, Tom. 396 00:30:32,597 --> 00:30:35,531 Você me mantém longe do meu pai, assim como ela. 397 00:30:44,542 --> 00:30:46,831 - Qual é o nome dele? - Não sei. 398 00:30:49,703 --> 00:30:50,907 Como você planeja encontrá-lo? 399 00:30:52,252 --> 00:30:53,473 Eu tenho uma foto. 400 00:30:55,014 --> 00:30:57,492 Eu estava esperando que alguém pudesse reconheça-o e diga-me. 401 00:31:01,098 --> 00:31:01,760 Tom. 402 00:31:07,018 --> 00:31:08,023 O que é? 403 00:31:08,829 --> 00:31:10,587 Você não precisa me manter prisioneiro aqui. 404 00:31:13,442 --> 00:31:15,417 Posso ser uma mulher especial... 405 00:31:17,738 --> 00:31:19,208 Aquele que você deixou... ir. 406 00:31:25,134 --> 00:31:28,606 - Olá Xerife. - Boa tarde, Gaia. 407 00:31:28,606 --> 00:31:30,551 O que posso te servir hoje? 408 00:31:31,408 --> 00:31:35,255 Pensei em um presente para minha filha. 409 00:31:35,682 --> 00:31:37,757 Que homem doce. 410 00:31:38,757 --> 00:31:40,613 Aqui tenho o presente perfeito. 411 00:31:43,164 --> 00:31:46,504 - Você vai gostar. - Eu vou levar. 412 00:31:49,739 --> 00:31:51,013 Eu estava pensando... 413 00:31:51,694 --> 00:31:55,086 O marido dela foi embora já faz um bom tempo e... 414 00:31:55,656 --> 00:32:00,496 Uma mulher... como ela, deve sentir... muito sozinho ou estou errado? 415 00:32:01,133 --> 00:32:02,630 Eu tenho Tom, xerife. 416 00:32:05,348 --> 00:32:07,738 Bem, é melhor não pensar nisso. 417 00:32:07,738 --> 00:32:09,131 Sim. 418 00:32:10,925 --> 00:32:14,385 É como contar para aquele idiota de Darwin esta manhã. 419 00:32:15,375 --> 00:32:18,916 Meu trabalho é levar cuidar do povo de Massey. 420 00:32:18,916 --> 00:32:19,943 Darwin? 421 00:32:20,501 --> 00:32:21,710 Verdadeiramente? 422 00:32:21,711 --> 00:32:23,160 Ele está de volta à cidade? 423 00:32:23,160 --> 00:32:25,734 Sim, ele está de volta e está preocupado... 424 00:32:25,734 --> 00:32:28,139 ... Que algo aconteceu mal para sua filha. 425 00:32:29,663 --> 00:32:32,907 Ele provavelmente terá alguma teoria maluca. 426 00:32:32,907 --> 00:32:36,582 Quem sabe? É difícil acreditar naquele bêbado. 427 00:32:37,557 --> 00:32:38,662 Xerife. 428 00:32:39,633 --> 00:32:42,012 Olha Você aqui. É um presente meu. 429 00:32:42,599 --> 00:32:44,013 Dê-lhes meus cumprimentos. 430 00:32:44,013 --> 00:32:46,823 - Bem obrigado. - Obrigado. 431 00:32:46,823 --> 00:32:48,211 Bye Bye. 432 00:32:48,211 --> 00:32:49,827 - Nos vemos em breve, Gaia. - OK. 433 00:33:08,135 --> 00:33:09,648 Quem te deixou nervoso? 434 00:33:11,303 --> 00:33:13,015 Foi aquele bastardo do Darwin. 435 00:33:15,280 --> 00:33:17,018 O xerife falou sobre ele. 436 00:33:17,333 --> 00:33:19,582 Darwin quer procurar sua filha desaparecida. 437 00:33:19,582 --> 00:33:21,262 Isto é muito interessante. 438 00:33:21,995 --> 00:33:24,196 Adivinha quem me ligou hoje para consertar seu forno. 439 00:33:26,902 --> 00:33:28,000 Você sabe o que eu digo? 440 00:33:28,871 --> 00:33:30,666 Isso só nos traz problemas. 441 00:33:30,666 --> 00:33:32,192 Vou consertar quando ver. 442 00:33:33,962 --> 00:33:34,587 Não! 443 00:33:36,601 --> 00:33:39,394 Você tem que se livrar das garotas no porão. 444 00:33:39,429 --> 00:33:41,379 Fim da discussão, rapaz. 445 00:33:46,389 --> 00:33:47,651 Você não está me ouvindo. 446 00:33:48,443 --> 00:33:50,220 Construí este jardim do zero... 447 00:33:50,876 --> 00:33:54,491 Eu não o destruo por causa qualquer bêbado. 448 00:33:56,696 --> 00:33:58,297 Você está se comportando bem? 449 00:34:00,682 --> 00:34:04,606 - Se seu pai estivesse lá... - Você está se comportando bem? 450 00:34:04,822 --> 00:34:05,751 Deixe-me. Você me machucou. 451 00:34:47,413 --> 00:34:47,866 Então... 452 00:34:47,866 --> 00:34:49,329 Você não tem visto... Amber ultimamente? 453 00:34:49,329 --> 00:34:52,050 Não, eu não a vejo há algum tempo. Por que? 454 00:34:53,218 --> 00:34:56,451 Ele parou de me ligar e escrever cartas há cerca de dois meses. 455 00:34:56,947 --> 00:34:58,138 Estou um pouco preocupado. 456 00:34:59,738 --> 00:35:01,121 Que estranho. 457 00:35:02,125 --> 00:35:03,560 Tomamos uma bebida... 458 00:35:03,560 --> 00:35:05,944 ... Mas isso foi há alguns meses. 459 00:35:11,662 --> 00:35:12,452 Âmbar? 460 00:35:16,218 --> 00:35:17,840 Você se lembra de tê-la visto com mais alguém? 461 00:35:18,584 --> 00:35:21,549 Na noite em que saímos, ele disse de querer ir para o Trainor... 462 00:35:21,549 --> 00:35:25,721 Mas... foi a última vez que a vi. Presumo que ela foi para lá. 463 00:35:27,038 --> 00:35:28,532 Ouça-me, Âmbar. 464 00:35:29,783 --> 00:35:32,027 Concentre-se no que eu lhe digo. 465 00:35:35,127 --> 00:35:37,023 Você quer ir para casa? 466 00:35:38,908 --> 00:35:39,832 Pai? 467 00:35:40,268 --> 00:35:41,711 Sim pai! 468 00:35:42,178 --> 00:35:43,015 Bom. 469 00:35:43,280 --> 00:35:43,875 Pai. 470 00:35:44,931 --> 00:35:46,382 Encontraremos seu pai. 471 00:35:47,063 --> 00:35:49,250 Mas primeiro você precisa fazer algo por mim. 472 00:35:49,621 --> 00:35:51,163 Vê essas ferramentas na parede? 473 00:35:57,176 --> 00:35:58,549 Amber tinha uma amiga... 474 00:36:01,985 --> 00:36:03,135 ...Qual é o seu nome? 475 00:36:04,053 --> 00:36:05,892 Um espírito errante. 476 00:36:08,305 --> 00:36:09,881 Mas ela era uma boa menina. 477 00:36:09,881 --> 00:36:10,770 Sim. 478 00:36:11,549 --> 00:36:12,715 Muito doce. 479 00:36:13,893 --> 00:36:14,891 Vamos, Âmbar. 480 00:36:15,927 --> 00:36:18,442 Você pode obter uma dessas ferramentas? 481 00:36:19,905 --> 00:36:21,378 Por favor... 482 00:36:23,176 --> 00:36:24,444 Vamos. 483 00:36:29,146 --> 00:36:29,811 Vigor. 484 00:36:39,626 --> 00:36:40,413 Se eu descobrisse... 485 00:36:40,413 --> 00:36:41,906 Que alguém o machucou... 486 00:36:42,938 --> 00:36:45,036 ... eu faria isso de qualquer maneira.... 487 00:36:45,617 --> 00:36:47,063 pagar muito caro. 488 00:36:48,888 --> 00:36:51,981 Seria esperar menos do pai. 489 00:36:51,981 --> 00:36:55,279 Sim. Sim. Basta pegar um desses. 490 00:37:08,432 --> 00:37:09,184 Deus. Não. 491 00:37:09,185 --> 00:37:10,025 Ah, não! 492 00:37:11,684 --> 00:37:13,602 Porra, porra. 493 00:37:14,191 --> 00:37:15,565 Não se preocupe, Darwin. 494 00:37:15,565 --> 00:37:17,842 Considere isso um presente de boas-vindas ao lar. 495 00:37:19,800 --> 00:37:20,625 Obrigado. 496 00:37:23,738 --> 00:37:24,966 O que diabos aconteceu? 497 00:37:26,827 --> 00:37:28,511 O que você fez? Que porra você fez? 498 00:37:28,511 --> 00:37:30,008 Nada. Eu não fiz nada. 499 00:37:30,493 --> 00:37:32,892 Você a forçou. Você a matou. 500 00:37:32,892 --> 00:37:35,575 Não. Tom, eu nunca faria isso. 501 00:37:35,955 --> 00:37:38,038 Vamos. Vamos. 502 00:37:41,142 --> 00:37:44,519 Ele reage ao perder o ânimo um de seus anjos de jardim. 503 00:37:45,191 --> 00:37:46,624 Sinto muito. 504 00:37:57,865 --> 00:37:59,973 Não sei o que ele vê em você. 505 00:38:01,911 --> 00:38:03,015 Por favor... 506 00:38:04,676 --> 00:38:06,446 ... Convença-o a me deixar ir. 507 00:38:08,311 --> 00:38:13,961 - Não vou contar a ninguém sobre isso, eu juro. - Você sabe que não posso fazer isso. 508 00:38:16,822 --> 00:38:18,997 Este jardim não me importa, querido. 509 00:38:20,674 --> 00:38:21,486 Mas Tom... 510 00:38:23,036 --> 00:38:24,506 ... Ele precisa disso. 511 00:40:22,949 --> 00:40:23,617 Tom? 512 00:40:25,768 --> 00:40:28,826 Por favor, não faça isso. Tom, por favor, não faça isso. 513 00:40:35,321 --> 00:40:36,434 Eu não vou te machucar. 514 00:40:43,347 --> 00:40:44,844 - Sinto muito. - Não é sua culpa. 515 00:41:00,431 --> 00:41:01,857 Eu não entendi. 516 00:41:08,096 --> 00:41:09,099 Você pode se levantar. 517 00:41:17,436 --> 00:41:18,499 Vamos nos lavar. 518 00:41:59,661 --> 00:42:00,938 Agora descanse. 519 00:42:30,077 --> 00:42:30,648 Tesouro? 520 00:42:36,677 --> 00:42:38,954 É a segunda tentativa do que você tenta escapar. 521 00:42:38,954 --> 00:42:41,681 - O custo é aprendido, certo? - Deixe-me ir. 522 00:42:53,946 --> 00:42:56,035 Se você for gentil comigo, Eu vou te retribuir. 523 00:42:58,730 --> 00:43:00,507 Temos que confiar uns nos outros. 524 00:43:01,686 --> 00:43:03,564 Isso leva tempo, eu sei. 525 00:43:05,154 --> 00:43:07,461 Mas o seu lugar é aqui comigo. 526 00:43:08,793 --> 00:43:10,731 Você simplesmente não sabe disso ainda. 527 00:43:13,479 --> 00:43:15,699 Tudo o que temos que fazer é treinar. 528 00:43:45,487 --> 00:43:46,835 O que é isso? 529 00:43:49,056 --> 00:43:50,569 Deixei ela tomar banho. 530 00:43:51,281 --> 00:43:52,336 Está abaixo novamente. 531 00:43:52,903 --> 00:43:55,009 Essa garotinha combina com você bebendo seu cérebro. 532 00:43:55,009 --> 00:43:57,709 Achei que você fosse mais inteligente. 533 00:44:01,729 --> 00:44:02,601 O que é? 534 00:44:03,422 --> 00:44:04,187 Apenas leia. 535 00:44:08,825 --> 00:44:09,722 O que acontece? 536 00:44:27,638 --> 00:44:29,119 Que porra está acontecendo? 537 00:44:32,391 --> 00:44:33,293 Bebida. 538 00:44:35,235 --> 00:44:36,867 O que você fará comigo? 539 00:44:41,837 --> 00:44:43,066 Você pode ficar aqui. 540 00:44:47,744 --> 00:44:49,322 Ou? 541 00:44:49,781 --> 00:44:52,097 Ou você não tem escolha. 542 00:44:54,446 --> 00:44:55,586 Você pode ajudar em casa... 543 00:44:55,586 --> 00:44:57,090 Cuide do jardim. 544 00:44:59,076 --> 00:45:01,395 Há muita coisa que você não sabe. 545 00:45:02,302 --> 00:45:04,466 Mas aqui está um lugar para você... 546 00:45:05,683 --> 00:45:06,884 ... Ou você. 547 00:45:08,098 --> 00:45:08,733 Ou eu. 548 00:45:13,283 --> 00:45:13,731 Aqui. 549 00:45:29,744 --> 00:45:31,184 CENTRO DE SERVIÇO JESSIE 550 00:45:39,221 --> 00:45:42,707 Jessie, preciso falar com você sobre Amber. Liga para mim. Darwin 551 00:45:45,248 --> 00:45:47,411 E como será esse trabalho... 552 00:45:47,411 --> 00:45:48,692 Aqui em casa? 553 00:45:49,820 --> 00:45:52,048 Isso depende de você. 554 00:45:54,249 --> 00:45:56,288 Na verdade, nenhum dos meus anjos... 555 00:45:56,288 --> 00:45:57,580 ... Ele já saiu do jardim, então ... 556 00:45:58,963 --> 00:46:00,729 Além disso... isso é novo para mim. 557 00:46:01,757 --> 00:46:03,836 Bem, farei o que tiver que fazer. 558 00:46:04,614 --> 00:46:05,415 Você sabe... 559 00:46:07,030 --> 00:46:09,661 ... Gostei muito da nossa noite juntos. 560 00:46:09,661 --> 00:46:11,136 Acho que algo poderia nascer entre nós. 561 00:46:13,644 --> 00:46:14,298 Talvez sim. 562 00:46:15,041 --> 00:46:16,367 Mas eu não sou estúpido. 563 00:46:17,507 --> 00:46:19,907 Se você tentar me enganar, eu saberei. 564 00:46:21,219 --> 00:46:22,932 Bem, você me deixou viver, Tom. 565 00:46:24,038 --> 00:46:25,242 Não vou esquecer. 566 00:46:25,690 --> 00:46:26,867 As regras são: 567 00:46:28,778 --> 00:46:32,198 Quando eu estiver aqui, você pode ficar lá em cima, para trabalhar ou algo assim. 568 00:46:32,990 --> 00:46:35,151 E na minha ausência, você ficará acorrentado aqui... 569 00:46:35,151 --> 00:46:36,877 ... Contanto que eu possa confiar em você. 570 00:46:39,914 --> 00:46:40,504 Vamos. 571 00:46:44,014 --> 00:46:45,466 Eu só quero dizer uma coisa. 572 00:46:46,684 --> 00:46:49,813 Sim, começamos mal, querido... 573 00:46:49,813 --> 00:46:52,576 ... Mas eu quero que você considere que esta é a sua casa... 574 00:46:52,576 --> 00:46:55,657 E... Tom e eu, sua família. Ok? 575 00:46:59,563 --> 00:47:01,441 Você não tem família, não é? 576 00:47:03,603 --> 00:47:04,788 Minha mãe... 577 00:47:07,233 --> 00:47:09,077 Conte-nos sobre ela. 578 00:47:09,275 --> 00:47:10,810 Qual é o nome da sua mãe? 579 00:47:10,810 --> 00:47:13,203 Agora isso não importa, certo? 580 00:47:13,606 --> 00:47:15,768 O nome da minha mãe era Twila. 581 00:47:16,609 --> 00:47:19,863 Vim aqui à procura do meu pai. 582 00:47:26,793 --> 00:47:27,310 Twila como? 583 00:47:27,310 --> 00:47:29,991 Mãe. É o suficiente. 584 00:47:34,008 --> 00:47:36,998 Tom está certo. O importante é que você está aqui... 585 00:47:37,745 --> 00:47:38,724 ... Conosco. 586 00:47:47,985 --> 00:47:49,672 Bem-vindo ao lar. 587 00:47:56,192 --> 00:47:57,942 Diga-me que você me ama, verão. 588 00:47:58,833 --> 00:47:59,244 Vamos. 589 00:48:00,075 --> 00:48:01,404 Eu quero ouvir você dizer isso. 590 00:48:04,126 --> 00:48:04,893 Eu te amo. 591 00:48:08,639 --> 00:48:09,686 Eu acredito em você. 592 00:48:16,026 --> 00:48:17,348 É a verdade. 593 00:48:19,035 --> 00:48:20,458 Eu te amo, Tom. 594 00:48:36,237 --> 00:48:38,749 Quem é ele neste momento? 595 00:48:38,749 --> 00:48:40,538 O que é isso, querido? 596 00:48:40,538 --> 00:48:43,199 O que aconteceu? Você não parece muito bem. 597 00:48:43,199 --> 00:48:46,062 Eu estava me perguntando quando Eu teria feito você sentir. 598 00:48:48,202 --> 00:48:50,764 Não passo um dia sem pensar em você. Você sabe. 599 00:48:52,464 --> 00:48:53,938 Alguma coisa te incomoda? 600 00:48:53,938 --> 00:48:55,361 Onde você está, Gant? 601 00:48:56,309 --> 00:49:00,109 Bem, estou na estrada, digamos entre casa e o resto do mundo. 602 00:49:01,072 --> 00:49:03,142 Você sabe, trabalhe, trabalhe. Você o conhece. 603 00:49:03,142 --> 00:49:04,823 Temos muito o que conversar. 604 00:49:05,660 --> 00:49:06,452 Realmente? 605 00:49:07,416 --> 00:49:12,258 Bem, estou morrendo de vontade de ouvir, porque... 606 00:49:12,870 --> 00:49:14,644 Querido, espere por mim na linha. 607 00:49:17,448 --> 00:49:19,114 E aí, amor? 608 00:49:20,269 --> 00:49:22,212 Procurando companhia esta noite? 609 00:49:22,212 --> 00:49:26,559 Estou procurando por isso agora que agora vejo seu lindo rosto, sim. 610 00:49:26,559 --> 00:49:27,758 Bem. Você tem alguma erva? 611 00:49:28,653 --> 00:49:31,769 O suficiente para dois no meu motel. 612 00:49:32,586 --> 00:49:33,981 São $ 300. 613 00:49:34,657 --> 00:49:36,247 Sem problemas. Sais. 614 00:49:36,247 --> 00:49:41,408 Pronto, amor. Me conta então: quem te incomoda? 615 00:49:48,617 --> 00:49:51,410 Tom! Seu pai está voltando para casa. 616 00:49:53,607 --> 00:49:56,336 - Você contou a ele? - Sim claro. 617 00:49:57,097 --> 00:49:58,825 Você sabe que não tenho segredos para ele. 618 00:50:01,130 --> 00:50:02,742 Chegarei amanhã. 619 00:50:08,210 --> 00:50:09,996 O que acontece? 620 00:50:23,178 --> 00:50:24,980 Você está calmo hoje. 621 00:50:30,821 --> 00:50:32,407 É por causa do seu pai? 622 00:50:34,581 --> 00:50:36,109 Esta é a casa dele. 623 00:50:38,061 --> 00:50:39,922 É bem-vindo a qualquer momento. 624 00:50:43,142 --> 00:50:44,603 O que ele dirá sobre mim? 625 00:50:47,201 --> 00:50:49,537 Eu nunca tento adivinhar o que meu pai dirá. 626 00:50:51,147 --> 00:50:53,316 Ele é imprevisível. 627 00:50:56,112 --> 00:50:57,472 Eu sou o charmoso. 628 00:51:02,433 --> 00:51:03,709 Você deveria estar com medo? 629 00:51:08,692 --> 00:51:11,501 Meu pai faz tudo o que lhe vem à cabeça. 630 00:51:13,634 --> 00:51:14,525 Tom... 631 00:51:19,071 --> 00:51:21,037 ... Você deve me proteger. 632 00:51:23,552 --> 00:51:25,460 Estou aqui com você. 633 00:51:26,629 --> 00:51:29,293 Preciso que você me mantenha segura, ok? 634 00:51:31,252 --> 00:51:32,327 Prometa-me. 635 00:51:35,942 --> 00:51:37,147 Você e eu... 636 00:51:38,529 --> 00:51:39,908 Podemos viver juntos... 637 00:51:41,884 --> 00:51:43,266 Só nós dois. 638 00:51:45,051 --> 00:51:48,228 Podemos começar nossa própria família... 639 00:51:50,355 --> 00:51:51,999 Em um novo lugar. 640 00:51:51,999 --> 00:51:53,969 ... Com um lindo jardim. 641 00:51:56,927 --> 00:51:58,096 Não diga essas coisas. 642 00:51:59,730 --> 00:52:01,063 Quero dizer. 643 00:52:03,059 --> 00:52:06,839 Você e eu podemos ir embora nosso passado atrás de nós... 644 00:52:07,508 --> 00:52:08,693 ... E comece de novo. 645 00:52:12,825 --> 00:52:14,027 Cale-se. 646 00:52:17,558 --> 00:52:18,449 Tom... 647 00:52:19,609 --> 00:52:20,753 Eu te amo. 648 00:52:33,136 --> 00:52:35,995 O que você está fazendo? Não, Tom. Não. Por favor, não. 649 00:52:35,995 --> 00:52:39,412 Por favor, não. 650 00:52:51,614 --> 00:52:53,278 Defender o forte esta noite? 651 00:52:53,278 --> 00:52:55,772 Sim. A esposa de Wayne está em trabalho de parto. 652 00:52:55,772 --> 00:52:56,984 Estou sozinho. 653 00:52:58,491 --> 00:53:00,423 Preparando-se para um assado? 654 00:53:01,732 --> 00:53:03,589 Minha mãe quer fazer churrasco. 655 00:53:04,003 --> 00:53:05,632 Costelinha de porco é o prato preferido do papai. 656 00:53:05,632 --> 00:53:06,888 Ele está de volta? 657 00:53:08,177 --> 00:53:10,125 Ele se foi há algum tempo, então... 658 00:53:10,125 --> 00:53:11,143 Da Páscoa. 659 00:53:12,078 --> 00:53:15,334 Deixe-os no chão e pegue alguns dois completos naquela esquina. 660 00:53:17,350 --> 00:53:18,659 Obrigado. 661 00:53:22,838 --> 00:53:23,670 A propósito... 662 00:53:24,108 --> 00:53:25,972 Você terá que pedir a Darwin que ligue para você. 663 00:53:26,269 --> 00:53:29,248 Darwin? Por que? 664 00:53:29,248 --> 00:53:31,260 Encontrei um bilhete esta manhã... 665 00:53:31,260 --> 00:53:33,712 Ele disse... que queria falar comigo, sobre Âmbar. 666 00:53:34,325 --> 00:53:35,673 Eu não sei por que... 667 00:53:35,673 --> 00:53:38,088 Eu pensei... em mandá-lo para você... 668 00:53:38,088 --> 00:53:41,055 Desde ... você foi o último a vê-la antes de ela partir. 669 00:53:41,530 --> 00:53:43,663 Por que você acha que eu Fui o último a vê-la? 670 00:53:43,959 --> 00:53:46,030 Eu vi você em seu carro naquela noite... 671 00:53:46,626 --> 00:53:49,234 Na noite anterior...ele partiu para o concerto no Trainor. 672 00:53:50,111 --> 00:53:50,654 Não. 673 00:53:52,681 --> 00:53:54,546 Não vi Amber naquela noite. 674 00:53:54,546 --> 00:53:56,434 Deve ter sido em outra noite. 675 00:53:57,509 --> 00:53:58,723 Vamos, Tom. 676 00:53:58,723 --> 00:54:00,829 Você tem medo que ele descubra que você você transou com a filha dele? 677 00:54:00,829 --> 00:54:02,577 Só estou dizendo que não fui eu. 678 00:54:03,169 --> 00:54:06,710 Bem, parecia com você, no seu carro... 679 00:54:07,512 --> 00:54:08,898 Você estava fumando maconha no semáforo. 680 00:54:09,663 --> 00:54:11,317 Estou surpreso que o xerife, ele não pegou você. 681 00:54:15,245 --> 00:54:16,444 Sim, é verdade, fui eu. 682 00:54:17,703 --> 00:54:19,236 Você está certo. Eu tinha esquecido. 683 00:54:19,769 --> 00:54:21,417 Sim, estávamos juntos naquela noite. 684 00:54:22,568 --> 00:54:24,883 Não há necessidade de ligar para Darwin. 685 00:54:24,883 --> 00:54:27,359 Vou na casa dele consertar o forno. 686 00:54:27,359 --> 00:54:28,135 Eu direi a ele. 687 00:54:30,338 --> 00:54:31,413 A menos que... 688 00:54:33,879 --> 00:54:35,539 Você não vai fechar mais cedo... ... 689 00:54:36,534 --> 00:54:38,968 Dê um passeio. 690 00:54:40,073 --> 00:54:41,530 Obviamente estou me referindo à sua bicicleta. 691 00:54:43,394 --> 00:54:44,437 Certamente. 692 00:54:45,068 --> 00:54:47,501 Talvez na próxima vez. 693 00:54:58,777 --> 00:55:01,565 "Eu vi você no seu carro... na noite anterior ao concerto. 694 00:55:01,565 --> 00:55:03,945 Você é apenas um idiota que não se importa com a sua vida." 695 00:55:06,173 --> 00:55:06,746 Merda. 696 00:55:09,354 --> 00:55:11,880 Eu conheci o pai do Tom, quando ele tinha 14 anos. 697 00:55:13,930 --> 00:55:16,843 Eu fugi do meu lar adotivo e meu falecido pai. 698 00:55:21,438 --> 00:55:23,059 Eu não tinha clientes. 699 00:55:25,992 --> 00:55:27,892 E eu o conheci. 700 00:55:29,681 --> 00:55:31,723 Éramos um, sabe? 701 00:55:32,915 --> 00:55:34,882 O que acontece quando ele chega em casa? 702 00:55:37,528 --> 00:55:39,908 Sua mãe não te contou Como ele conheceu seu pai? 703 00:55:41,376 --> 00:55:44,642 Não. Ele não queria falar sobre isso. 704 00:55:45,492 --> 00:55:47,942 Foi por isso que você veio procurá-lo? 705 00:55:47,942 --> 00:55:50,370 Você queria respostas que sua mãe não lhe deu? 706 00:55:52,202 --> 00:55:53,011 Eu pensei... 707 00:55:53,011 --> 00:55:54,623 ... Que se eu o tivesse encontrado ... 708 00:55:56,997 --> 00:55:59,035 Eu sei, não consegui determinar quem eu era. 709 00:56:01,473 --> 00:56:03,874 Todos sabemos quem somos, Summer. 710 00:56:07,204 --> 00:56:08,942 No fundo, nós sabemos disso. 711 00:56:10,387 --> 00:56:13,645 E não há nada que possamos fazer sobre isso. 712 00:56:59,268 --> 00:56:59,963 Sim. 713 00:57:00,955 --> 00:57:03,046 Agora isso irá mantê-lo ocupado. 714 00:57:06,275 --> 00:57:09,917 Tom? Por favor... 715 00:57:13,610 --> 00:57:14,991 Não faça isso. 716 00:57:16,602 --> 00:57:18,721 Oh não. 717 00:57:19,659 --> 00:57:22,195 Eu imploro, me escute, não faça isso. 718 00:57:22,683 --> 00:57:24,181 Tom, não a machuque. 719 00:57:25,363 --> 00:57:28,423 Você me tem. Eu não preciso dela. 720 00:57:37,621 --> 00:57:38,355 Tom... 721 00:57:40,353 --> 00:57:41,184 Tom! 722 00:57:41,184 --> 00:57:42,645 Por favor, deixe-a em paz. 723 00:57:44,800 --> 00:57:47,260 Você não precisa dela. 724 00:57:48,423 --> 00:57:53,016 Você não me entende, então cale a boca. 725 00:57:53,016 --> 00:57:55,568 - Eu quero saber - Juro por Deus, Verão! 726 00:57:57,092 --> 00:57:59,283 Se você não calar a boca, arranco sua língua. 727 00:58:07,491 --> 00:58:08,953 Verão, pare com isso! 728 00:58:10,139 --> 00:58:11,579 Pare com isso, eu disse! 729 00:58:11,579 --> 00:58:12,785 Fique longe, vadia. 730 00:58:19,061 --> 00:58:21,406 Às vezes me pergunto quando é isso estúpido meu filho. 731 00:58:24,947 --> 00:58:25,722 Não se mova. 732 00:58:27,031 --> 00:58:28,327 Estou quase terminando. 733 00:58:43,552 --> 00:58:46,421 Bem, vou ao supermercado. 734 00:58:48,454 --> 00:58:50,393 Vou comprar o que você quiser para o seu pai. 735 00:58:51,434 --> 00:58:53,017 Você também vai gostar. 736 00:58:55,471 --> 00:58:56,447 OI. 737 00:59:08,907 --> 00:59:10,506 Desça e diga a ele para calar a boca. 738 00:59:13,560 --> 00:59:15,005 Eu não quero fazer isso. 739 00:59:15,697 --> 00:59:17,835 Mas não posso fazer isso, ok? 740 00:59:20,330 --> 00:59:21,017 E de qualquer maneira... 741 00:59:22,156 --> 00:59:25,440 ... Será pior para ela se o pai chegar e ouve esse escândalo. 742 00:59:28,911 --> 00:59:30,419 Foi por isso que você a sequestrou, certo? 743 00:59:33,062 --> 00:59:34,862 Para mostrar a verdade ao seu pai. 744 00:59:38,814 --> 00:59:40,155 Sim, agora vá. 745 00:59:56,765 --> 00:59:57,625 Jessie? 746 01:00:08,096 --> 01:00:08,618 TOM HOXEY FABRICANTE pode resolver 747 01:00:19,713 --> 01:00:20,717 Quem é você? 748 01:00:22,424 --> 01:00:24,903 Diga ao Tom que é melhor ele me deixar ir. 749 01:00:28,109 --> 01:00:30,089 Você sabe o que meus amigos farão com você? 750 01:00:31,541 --> 01:00:33,438 Eu desejei nunca ter nascido. 751 01:00:35,888 --> 01:00:37,614 Dê-lhe um pouco de água, ok? 752 01:00:37,614 --> 01:00:40,135 Foda-se, seu idiota. 753 01:00:40,755 --> 01:00:42,587 Afaste-se de mim. 754 01:00:42,731 --> 01:00:44,496 Eu aconselho você a ficar quieto. 755 01:00:45,004 --> 01:00:47,655 Eu vou cortar sua língua e você Vou fazê-lo engolir! 756 01:00:49,777 --> 01:00:51,048 Espere, espere, por favor. Parar.. 757 01:00:51,048 --> 01:00:51,746 Por favor. 758 01:00:54,490 --> 01:00:56,016 Se isso é algum sexo... 759 01:00:57,140 --> 01:00:58,238 Não importa. 760 01:00:58,238 --> 01:00:59,504 Eu farei o que você quiser. 761 01:01:01,236 --> 01:01:03,522 Será o melhor sexo da sua vida. 762 01:01:04,254 --> 01:01:05,955 Só não me deixe aqui. 763 01:01:07,027 --> 01:01:07,902 Por favor. 764 01:01:20,237 --> 01:01:21,995 Preciso de um pouco de ar. 765 01:01:37,195 --> 01:01:39,880 Você estava falando sério quando disse que talvez devêssemos ir embora juntos? 766 01:01:42,581 --> 01:01:45,091 Sim claro. 767 01:01:50,441 --> 01:01:51,775 E Gaia? 768 01:01:52,996 --> 01:01:54,021 Não se preocupe. 769 01:01:56,045 --> 01:01:58,061 Eu sou independente, não importa o que ele diga. 770 01:02:02,415 --> 01:02:04,765 Este não é um lugar para começar uma família. 771 01:02:06,643 --> 01:02:08,439 Bem, para onde estamos indo? 772 01:02:09,093 --> 01:02:10,240 Não é importante. 773 01:02:11,936 --> 01:02:13,468 Onde quer que a estrada nos leve. 774 01:02:16,233 --> 01:02:18,313 Bem... assim que minha perna melhorar. 775 01:02:25,914 --> 01:02:27,251 Alguém está vindo! 776 01:02:27,861 --> 01:02:28,830 Verão, entra em casa. 777 01:02:31,093 --> 01:02:32,460 Agora, droga. 778 01:02:41,624 --> 01:02:43,054 - Ele vai te matar. - Que diabos? 779 01:02:43,054 --> 01:02:44,831 - Entre no carro! - Eu entendo. 780 01:02:44,831 --> 01:02:47,076 - Breve. - Minha filha está aí? 781 01:02:47,076 --> 01:02:47,586 Ele vai nos matar! 782 01:02:49,181 --> 01:02:51,232 - Minha filha está aí? - Vamos. 783 01:02:51,435 --> 01:02:52,650 Ela não está lá? 784 01:02:52,650 --> 01:02:54,725 Ele não me escuta. Ele tem um rifle. 785 01:02:54,725 --> 01:02:58,340 Abrir a porta. Ou ele vai nos matar. Vamos, vamos. 786 01:02:58,340 --> 01:02:59,812 Vamos. Rápido. 787 01:03:10,801 --> 01:03:13,364 Verão, não faça nada estúpido. 788 01:03:28,800 --> 01:03:30,364 O que diabos aconteceu? 789 01:04:35,068 --> 01:04:36,464 Você ganhou peso. 790 01:04:58,718 --> 01:05:00,330 Levante-se quando vir seu pai. 791 01:05:05,931 --> 01:05:07,528 Meu filho. 792 01:05:08,040 --> 01:05:09,570 Ele, como você está? 793 01:05:10,077 --> 01:05:10,899 Bem. 794 01:05:12,080 --> 01:05:13,255 O que aconteceu com você? 795 01:05:14,139 --> 01:05:16,672 - Ele sofreu um acidente. - Nada sério? 796 01:05:16,672 --> 01:05:18,864 - Sim. - Perfeito. 797 01:05:20,831 --> 01:05:23,100 Bem, então, onde está? 798 01:05:24,696 --> 01:05:27,246 Gant, você acabou de chegar. Ela pode esperar. 799 01:05:29,202 --> 01:05:30,520 Mostre-me a foto. 800 01:05:30,520 --> 01:05:32,550 Aquela que você me contou ao telefone. 801 01:05:32,550 --> 01:05:33,860 Mostre para mim. Vamos. 802 01:05:34,657 --> 01:05:35,324 Nós vemos? 803 01:05:54,332 --> 01:05:57,571 Aposto que a fruta nunca cai longe da árvore. 804 01:06:28,056 --> 01:06:29,618 Mas olhe para você... 805 01:06:31,260 --> 01:06:33,254 Você é tão linda. 806 01:06:36,975 --> 01:06:38,869 E você tem os olhos da sua mãe. 807 01:06:44,763 --> 01:06:46,011 Você sabe o que aconteceu? 808 01:06:46,749 --> 01:06:49,079 Sua mãe me disse que perdeu o bebê. 809 01:06:49,079 --> 01:06:52,325 Eu deveria saber que era mentira. 810 01:06:52,911 --> 01:06:56,526 - Oh meu Deus. - Sim eu sei. 811 01:06:57,596 --> 01:07:00,790 Ela não poderia quebrar o vínculo entre você e eu, certo? 812 01:07:00,790 --> 01:07:02,537 Ele não poderia separar nossa família, certo? 813 01:07:02,537 --> 01:07:05,473 Você... você veio até mim? 814 01:07:05,473 --> 01:07:07,247 Estou tão emocionado. 815 01:07:08,049 --> 01:07:09,775 Tudo ficará bem. 816 01:07:10,508 --> 01:07:16,675 Minha filha, me escute. Olhe para mim... olhe para mim. 817 01:07:17,003 --> 01:07:19,399 Você está em casa agora, certo? 818 01:07:40,652 --> 01:07:42,212 Eu lembro de você. 819 01:07:48,067 --> 01:07:49,257 Vá para o inferno. 820 01:07:49,257 --> 01:07:50,286 Eu sei que vai ser divertido. 821 01:07:50,286 --> 01:07:51,970 Eu sinto isso. 822 01:07:57,057 --> 01:07:58,366 Uau, isso é afiado. 823 01:08:00,983 --> 01:08:03,349 Você sabe, quando terminarmos, Quero um pedaço dessa torta. 824 01:08:04,435 --> 01:08:06,676 Tire-me daqui, seu idiota. 825 01:08:08,787 --> 01:08:10,323 É um foguete, não é? 826 01:08:11,501 --> 01:08:13,029 Estou morrendo de vontade de começar. 827 01:08:15,308 --> 01:08:16,255 Sinto muito, querido. 828 01:08:19,510 --> 01:08:21,965 Eu encontrei. 829 01:08:25,648 --> 01:08:27,933 Vamos estrear nossa menininha. 830 01:08:28,484 --> 01:08:29,774 Não, você a deixa em paz. 831 01:08:31,878 --> 01:08:32,726 O que? 832 01:08:33,209 --> 01:08:37,400 Você me diz o que eu posso e Não posso fazer isso na minha casa? 833 01:08:38,470 --> 01:08:39,377 Se você quiser fazer isso? 834 01:08:40,723 --> 01:08:41,647 Falta. 835 01:08:42,543 --> 01:08:44,003 Mas o verão fica de fora. 836 01:08:47,081 --> 01:08:48,736 Ele ama sua irmã. 837 01:08:51,788 --> 01:08:52,895 Você deveria ter vergonha. 838 01:08:54,390 --> 01:08:55,702 Pense um pouco sobre isso. 839 01:08:57,824 --> 01:08:59,818 Vamos, querido. Abra esta porta. 840 01:09:01,580 --> 01:09:04,108 Vamos. Eu não vou te morder. 841 01:09:04,868 --> 01:09:06,052 Talvez eu faça isso. 842 01:09:09,167 --> 01:09:10,909 Por que você teve que enfrentar seu pai? 843 01:09:12,574 --> 01:09:14,150 É assim que a vida funciona. 844 01:09:14,656 --> 01:09:15,834 Você sabe disso. 845 01:09:18,237 --> 01:09:19,659 Como você está, querido? Bem? 846 01:09:19,659 --> 01:09:22,168 Relaxar. 847 01:09:22,168 --> 01:09:25,640 Relaxar. Segure isso para mim, ok? 848 01:09:27,212 --> 01:09:28,437 Como é a sensação na sua mão? 849 01:09:30,346 --> 01:09:32,617 É uma boa faca, certo? 850 01:09:34,583 --> 01:09:36,361 Agora passe o dedo sobre a lâmina. 851 01:09:36,361 --> 01:09:39,029 Diga-me, é afiado? Vamos, sinta. 852 01:09:39,558 --> 01:09:41,576 É afiado? Não? 853 01:09:41,576 --> 01:09:46,245 Tem certeza. Parece uma navalha. 854 01:09:46,245 --> 01:09:48,042 Você sabe o que está acontecendo aqui agora? 855 01:09:48,932 --> 01:09:50,140 Esta é a extração. 856 01:09:50,746 --> 01:09:51,986 Eu quero que ele entenda isso. 857 01:09:51,986 --> 01:09:53,919 Olhe para ela. Você está nos observando? 858 01:09:56,450 --> 01:09:58,195 - Sim. - Sim, pode apostar. 859 01:09:58,195 --> 01:10:00,027 E você sabe o que eles estão pensando? 860 01:10:00,027 --> 01:10:02,422 Para esta faca. Real? 861 01:10:04,320 --> 01:10:05,423 Olha querido. 862 01:10:07,472 --> 01:10:09,757 Bem, que pena. 863 01:10:09,757 --> 01:10:10,880 Olha essa faca? 864 01:10:11,422 --> 01:10:12,908 Olha só... 865 01:10:12,908 --> 01:10:14,258 Agora quero que você olhe para minha filha. 866 01:10:14,258 --> 01:10:15,110 Olhe para minha filha! 867 01:10:16,424 --> 01:10:19,573 Olha, olha, olha. Assista agora! 868 01:10:19,573 --> 01:10:22,028 Não se mova, não se mova, não se mexa.... 869 01:10:22,028 --> 01:10:25,757 Isso pode te machucar! Levante seu peito, levante seu peito, vamos lá, aumente o volume! 870 01:10:26,155 --> 01:10:28,109 Sim, sim... sim, perfeito! 871 01:10:28,564 --> 01:10:30,501 É um presente. Vamos, vamos, vamos... 872 01:10:30,501 --> 01:10:34,395 Levante seu peito, levante seu peito, vamos lá, aumente o volume! 873 01:10:36,603 --> 01:10:37,647 OK, querido. 874 01:10:38,092 --> 01:10:39,312 Agora olhe para mim. 875 01:10:39,642 --> 01:10:41,369 Agora vamos ver... 876 01:10:41,844 --> 01:10:43,751 Podemos passar para coisas sérias. 877 01:10:44,488 --> 01:10:46,875 Agora você é como uma garotinha... 878 01:10:47,266 --> 01:10:50,735 Os anjos pedem ajuda. OK? olhe para mim! 879 01:10:50,735 --> 01:10:53,754 Eu quero que você me diga... me diga... 880 01:10:54,111 --> 01:10:57,507 Eu sou assim. Diga-me sim... vamos lá, diga-me sim! 881 01:10:57,507 --> 01:10:59,419 Diga-me sim... vamos lá, diga-me sim... vamos lá! 882 01:10:59,419 --> 01:11:02,075 Diga-me sim, diga-me sim, querido. 883 01:11:02,075 --> 01:11:04,878 Sim, vamos, se eu tiver que continuar, vamos, diga! 884 01:11:05,223 --> 01:11:05,967 Diga! 885 01:11:05,972 --> 01:11:07,029 Diga! 886 01:11:07,029 --> 01:11:11,722 Eu quero ouvir, vamos querido, Eu quero ouvir, vá em frente e diga! 887 01:11:12,625 --> 01:11:15,118 Eu quero que você diga isso. Eu quero ouvir isso! 888 01:11:15,118 --> 01:11:16,519 Vamos, diga! 889 01:11:17,252 --> 01:11:18,575 Foda-se! 890 01:11:18,575 --> 01:11:20,239 Foi só isso Eu queria ouvir. 891 01:11:31,331 --> 01:11:33,169 Você foi bem no verão. 892 01:11:33,309 --> 01:11:35,033 Ela nem desmaiou. 893 01:11:35,112 --> 01:11:36,379 Ela é uma de nós. 894 01:11:37,002 --> 01:11:38,012 Sem dúvida! 895 01:11:41,477 --> 01:11:43,904 Verão? Vá se lavar agora. 896 01:11:44,228 --> 01:11:45,390 Vá e lave-se! 897 01:11:46,481 --> 01:11:47,530 Você me ouviu? 898 01:12:02,506 --> 01:12:04,274 Tom não está feliz. 899 01:12:07,077 --> 01:12:08,934 Mas o que você está dizendo? 900 01:12:10,426 --> 01:12:11,899 Ela veio me procurar. 901 01:12:12,518 --> 01:12:14,761 E ele me encontrou. Pertence a mim agora. 902 01:12:15,772 --> 01:12:17,634 Ele não pensa assim. 903 01:12:17,634 --> 01:12:19,042 Bem, que pena. 904 01:12:20,037 --> 01:12:22,023 Por que você está tão bravo? 905 01:12:23,282 --> 01:12:26,023 Você sempre disse que era um, lembra? 906 01:12:27,417 --> 01:12:30,275 E eu sempre acreditei em você e Eu nunca te contei nada... 907 01:12:30,275 --> 01:12:32,992 E... eu sei que você enviou um carta estúpida para uma prostituta... 908 01:12:32,992 --> 01:12:35,172 E a filha bastarda, ela aparece aqui? 909 01:12:39,209 --> 01:12:41,488 Por que você engravidou outra mulher? 910 01:12:43,009 --> 01:12:44,468 Quantos outros existem? 911 01:12:47,227 --> 01:12:49,283 Por que você acha que não é especial? 912 01:12:49,283 --> 01:12:52,500 Sério, depois de tudo isso o que eu fiz por você, eu te dei tudo... 913 01:12:52,500 --> 01:12:54,265 ... Você não acha que não é especial? 914 01:12:55,393 --> 01:12:58,441 Summer não causará problemas ao pai. 915 01:12:58,993 --> 01:13:00,245 É onde pertence. 916 01:13:00,646 --> 01:13:01,563 E você sabe disso. 917 01:13:04,127 --> 01:13:07,619 Sangue chama sangue. É assim que eu vejo. 918 01:13:11,418 --> 01:13:14,849 Não se preocupe, verão. Vou levar você comigo. 919 01:13:16,499 --> 01:13:18,402 Você nunca mais o verá. 920 01:13:25,183 --> 01:13:27,911 Você sabe o que? Esta é a primeira vez... 921 01:13:27,911 --> 01:13:30,703 Bem... somos todos nós juntos como uma família. 922 01:13:32,989 --> 01:13:34,116 Não é ótimo? 923 01:13:36,053 --> 01:13:37,785 Isto é o mais importante. 924 01:13:39,111 --> 01:13:41,710 Então... conte-nos, verão... 925 01:13:43,733 --> 01:13:46,114 ...Como está sua mãe? O que aconteceu com ela? 926 01:14:06,005 --> 01:14:07,133 Ela está morta. 927 01:14:09,190 --> 01:14:11,415 Ela morreu há um ano em um acidente de viação. 928 01:14:20,546 --> 01:14:21,342 Você tem que... 929 01:14:22,100 --> 01:14:24,324 Considere isso como um sinal do destino. 930 01:14:24,324 --> 01:14:25,982 Ele sempre faz isso. 931 01:14:25,982 --> 01:14:30,124 Fecha a porta e depois você pode abrir outra... 932 01:14:30,124 --> 01:14:31,724 e venha me visitar. 933 01:14:36,045 --> 01:14:36,504 Sim. 934 01:14:48,470 --> 01:14:51,528 É o xerife. Nono. 935 01:14:51,528 --> 01:14:53,424 Eu cuidarei disso, ok? 936 01:15:14,030 --> 01:15:15,447 Ele nos protegerá. 937 01:15:17,715 --> 01:15:18,372 Polícia de Coleville... 938 01:15:18,372 --> 01:15:21,226 Meus homens... responderam em uma ligação... esta manhã. 939 01:15:21,226 --> 01:15:23,412 Um carro... que estava pegando fogo. 940 01:15:25,621 --> 01:15:27,605 Completamente destruído. 941 01:15:28,364 --> 01:15:29,870 Tudo foi queimado. 942 01:15:32,277 --> 01:15:34,850 Foi identificado por um de nós, o número do chassi. 943 01:15:36,438 --> 01:15:37,846 Pertenceu a Darwin. 944 01:15:40,729 --> 01:15:43,796 Aposto que Darwin não estou nada feliz. 945 01:15:43,796 --> 01:15:46,828 Isso pareceria uma má notícia, se você não o avisou. 946 01:15:46,828 --> 01:15:51,877 Sim, ainda não o notificamos. 947 01:15:53,807 --> 01:15:57,035 - Prazer em vê-lo novamente, xerife. - Sim. 948 01:15:59,995 --> 01:16:04,718 Ele era muito apegado por consideração à sua filha Amber... 949 01:16:05,359 --> 01:16:06,380 Ele mencionou… 950 01:16:06,380 --> 01:16:09,164 Que... ela tinha uma certa amizade com... 951 01:16:09,164 --> 01:16:10,275 ...seu Tom. 952 01:16:11,546 --> 01:16:14,551 Acho que você não o tem visto por aí ultimamente? 953 01:16:15,785 --> 01:16:17,156 Eu diria que não. 954 01:16:21,105 --> 01:16:24,601 Seu marido voltou inesperadamente, certo? 955 01:16:25,036 --> 01:16:26,878 Geralmente acontece. 956 01:16:30,217 --> 01:16:32,929 Há algo que você queira me contar, Gaia? 957 01:16:34,815 --> 01:16:36,489 Não tenho nada a dizer. 958 01:16:40,123 --> 01:16:41,458 Como você desejar. 959 01:16:49,850 --> 01:16:50,865 Porra. 960 01:17:00,431 --> 01:17:02,994 Por que diabos você colocou fogo no carro dele? 961 01:17:04,072 --> 01:17:06,982 Você não poderia tê-la abandonado? 962 01:17:06,982 --> 01:17:08,354 Ela estava coberta de sangue. 963 01:17:09,265 --> 01:17:12,384 Bem, não seja duro com o cara, apenas relaxe. 964 01:17:12,405 --> 01:17:13,505 Gant? 965 01:17:14,409 --> 01:17:17,360 Todo mundo sabe disso... Darwin foi investigando sua filha. 966 01:17:17,360 --> 01:17:19,529 Todo mundo sabe que você está dormindo com aquele velho! 967 01:17:20,550 --> 01:17:23,551 - O que? - O xerife! 968 01:17:23,551 --> 01:17:25,202 Todo mundo sabe disso. 969 01:17:25,202 --> 01:17:29,533 Você acha que eu não percebi com a maneira como vocês se olham? 970 01:17:29,533 --> 01:17:33,713 Não..... Vamos, Gant. 971 01:17:34,853 --> 01:17:36,588 Por que eu traria o xerife aqui? 972 01:17:36,588 --> 01:17:38,669 Com Tom tendo suas garotas no porão? 973 01:17:39,668 --> 01:17:40,940 Você sabe quem eu sou. 974 01:17:45,295 --> 01:17:47,888 Então Summer suba e faça as malas. 975 01:17:49,001 --> 01:17:50,776 Tenho negócios no norte. 976 01:17:51,733 --> 01:17:54,180 - Vou levar você comigo. - O que? 977 01:17:55,980 --> 01:17:58,925 Você também pode subir e ajude sua irmã com a bagagem. 978 01:18:00,290 --> 01:18:03,365 Droga. Você é surdo? 979 01:18:06,518 --> 01:18:08,581 O verão não vem com você. 980 01:18:09,135 --> 01:18:10,746 Vai ficar comigo. 981 01:18:11,533 --> 01:18:15,912 - O que? O que você disse? - Eu disse que ele não vem com você. 982 01:18:16,779 --> 01:18:17,944 Você é surdo? 983 01:18:19,313 --> 01:18:21,087 Você não precisa falar assim comigo. 984 01:18:21,087 --> 01:18:23,119 Nunca mais fale com seu pai. 985 01:18:23,119 --> 01:18:25,655 Se você fizer isso de novo, arranco a porra da sua língua. 986 01:18:25,655 --> 01:18:27,486 Faça o que você tem que fazer. 987 01:18:29,268 --> 01:18:30,586 Mas ela não vai embora. 988 01:18:30,586 --> 01:18:33,672 Bem, se ela não for embora, você terá que me matar. 989 01:18:34,464 --> 01:18:35,000 Gant? 990 01:18:36,732 --> 01:18:38,344 Farei isso se necessário. 991 01:18:38,344 --> 01:18:40,339 Bem, valentão. Aqui estamos. 992 01:18:40,339 --> 01:18:44,983 - Vamos. - Tom, faça o que seu pai disse. 993 01:18:45,745 --> 01:18:48,560 Vamos, garoto. É sua chance. 994 01:18:48,560 --> 01:18:52,361 Vamos. Eu quero que você pegue a faca, o que você leva isso... 995 01:18:52,361 --> 01:18:55,096 Faca e você me pergunta aqui mesmo. 996 01:18:55,097 --> 01:18:57,473 Porque eu quero morrer. 997 01:18:58,400 --> 01:19:01,713 Quando a família se volta contra, não importa quem morreu. 998 01:19:01,713 --> 01:19:03,116 Eu vou matar você, Gant. 999 01:19:03,116 --> 01:19:04,907 Bem, mate-me. 1000 01:19:05,038 --> 01:19:05,979 Me mata! 1001 01:19:06,230 --> 01:19:08,019 Pare com isso! Falta! 1002 01:19:11,090 --> 01:19:12,571 Você é apenas uma garotinha. 1003 01:19:13,050 --> 01:19:15,120 Saco de merda. 1004 01:19:16,740 --> 01:19:18,303 Até mais. 1005 01:19:27,187 --> 01:19:28,260 Sinto muito, querido. 1006 01:19:32,833 --> 01:19:34,126 Então você estava... 1007 01:19:35,707 --> 01:19:37,080 Na cama com ele também? 1008 01:19:37,080 --> 01:19:39,909 Quer dizer que ele é o único homem da casa? 1009 01:19:40,825 --> 01:19:45,273 Você virou meu filho contra mim. 1010 01:19:45,548 --> 01:19:47,256 Isso é uma loucura, Gant. 1011 01:19:47,256 --> 01:19:50,026 Ele nunca havia se comportado assim, até agora. 1012 01:19:51,267 --> 01:19:53,339 É por causa dessa puta da sua filha. 1013 01:19:54,770 --> 01:19:56,914 A história de Édipo estava certa. 1014 01:20:01,184 --> 01:20:03,404 Vou te mostrar que homem eu sou. 1015 01:20:03,682 --> 01:20:05,702 Bom, bom. Sim, faça isso. 1016 01:20:05,702 --> 01:20:08,521 Próxima filmagem. Aqui atire. Atire em mim. 1017 01:20:08,521 --> 01:20:09,440 Vamos. 1018 01:20:15,772 --> 01:20:16,228 Não! 1019 01:20:22,498 --> 01:20:23,690 Não, meu filho. 1020 01:20:27,964 --> 01:20:29,255 Vamos. 1021 01:20:29,877 --> 01:20:31,282 Pare de gritar. 1022 01:20:33,622 --> 01:20:34,720 Olha o que você fez? 1023 01:20:34,720 --> 01:20:36,535 Você virou meu único filho contra mim. 1024 01:20:37,978 --> 01:20:39,737 Você planejou isso! 1025 01:20:40,024 --> 01:20:42,183 A única coisa que planejei na minha vida... 1026 01:20:42,490 --> 01:20:44,369 Foi... ter uma família feliz... 1027 01:20:44,369 --> 01:20:45,806 E… olha o que eu consegui. 1028 01:20:47,012 --> 01:20:48,796 Acabei de te contar sobre o verão... 1029 01:20:50,894 --> 01:20:52,426 Eu podia ouvir... sua voz... 1030 01:20:52,884 --> 01:20:55,604 ...O entusiasmo pela nossa nova família. 1031 01:20:56,156 --> 01:20:59,347 Você estava transando com aquela mulher que tinha uma filha esperando. 1032 01:21:00,071 --> 01:21:02,612 Uma putinha para que fosse todo seu. 1033 01:21:04,074 --> 01:21:05,850 É verdade? Estou certo? 1034 01:21:07,088 --> 01:21:09,209 ...Você queria me substituir também. 1035 01:21:10,064 --> 01:21:11,438 Admita. 1036 01:21:13,555 --> 01:21:17,364 Você voltou esperando acabar com uma família e comece com um novo. 1037 01:21:17,815 --> 01:21:19,833 Bem, talvez fosse. 1038 01:21:30,620 --> 01:21:32,788 Não tenho certeza se você percebeu... 1039 01:21:34,087 --> 01:21:37,189 Nossa família encolheu um pouco. 1040 01:21:38,056 --> 01:21:41,904 Está tudo bem, não se preocupe. Ele é uma parte nojenta da família. 1041 01:21:41,939 --> 01:21:44,183 Verão... 1042 01:21:46,923 --> 01:21:48,456 Quero que você vá... faça as malas. 1043 01:21:49,046 --> 01:21:50,037 Estamos indo embora. 1044 01:21:52,459 --> 01:21:53,334 Vou te contar uma coisa: 1045 01:21:55,645 --> 01:21:59,838 Meus companheiros de viagem são muitos eram mais sociáveis que você. 1046 01:22:00,680 --> 01:22:01,324 Vamos? 1047 01:22:03,040 --> 01:22:05,235 Eu sei que você está aí. Ei. 1048 01:22:05,235 --> 01:22:07,744 Faça suas malas. Sim. 1049 01:22:09,831 --> 01:22:10,652 Vamos embora? 1050 01:22:11,448 --> 01:22:12,650 Mover. 1051 01:22:43,651 --> 01:22:46,847 Está tudo bem, querido. Você está bem? 1052 01:22:48,473 --> 01:22:49,433 Está com fome? 1053 01:22:50,773 --> 01:22:54,531 - Não. - Não? Eu um pouco. 1054 01:22:54,531 --> 01:22:58,032 Pararemos em um rato para comer alguma coisa. 1055 01:22:58,032 --> 01:22:59,960 Mas você não precisa comer se você não quiser. 1056 01:23:01,400 --> 01:23:04,727 Lembre-se, eu gosto de garotas magras. 1057 01:23:08,528 --> 01:23:09,490 OK. 1058 01:23:59,164 --> 01:24:00,488 - OI. - OI. 1059 01:24:00,488 --> 01:24:04,212 Eu não queria assustar você. Você está indo embora? 1060 01:24:04,212 --> 01:24:04,992 Sim. 1061 01:24:04,992 --> 01:24:07,740 Que lindo dia, não é? Olha... 1062 01:24:07,740 --> 01:24:08,929 ... eu me sinto um idiota ... 1063 01:24:08,929 --> 01:24:12,440 Mas...minha filha e eu estamos lá há meia hora que tentamos voltar à Rota 80. 1064 01:24:13,765 --> 01:24:15,674 Eu sei, é muito fácil se perder. 1065 01:24:15,674 --> 01:24:18,557 - Você não deveria se sentir desconfortável. - Assim é melhor. 1066 01:24:19,009 --> 01:24:21,220 Está fazendo você se sentir confortável um homem mais velho, certo? 1067 01:24:21,729 --> 01:24:23,466 As crianças ficam impacientes. 1068 01:24:23,466 --> 01:24:26,555 Provavelmente fica a cerca de 25 quilômetros da sua rua. 1069 01:24:56,743 --> 01:24:58,481 Ele ia matá-la... 1070 01:25:00,782 --> 01:25:01,895 E eu também. 1071 01:25:02,392 --> 01:25:04,113 Mais cedo ou mais tarde.